Jun. 7th, 2016

tingimata: (Default)
Поскольку в метрической книге церкви Богоявления в Елохове Александр Сергеич записан на 27 мая (родившиеся после захода солнца в церковных книгах записывались следующим днем), а документам я верю, то сегодня самое время праздновать.
В рамках праздничных мероприятий постигаю перевод "Евгения Онегина" by JAMES E. FALEN, и это захватывающее чтение. Местами - очень смешно.
Вот, например:

You too, young mistresses of leisure,
Who late at night are whisked away
In racing droshkies bound for pleasure
Along the Petersburg chaussee-
He dropped you too in sudden fashion.

Что за прелесть эти droshkies! И вообще, затея переложить наше всё на относительно современный американский английский - это сильно.

Profile

tingimata: (Default)
tingimata

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112131415 1617
18 192021222324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios